由《追捕》倒數,重溫吳宇森作品關鍵詞!

 

《追捕》改編自德間書店出版西村壽行小說《涉過憤怒的河》及株式會社 KADOKAWA 的同名電影(中文譯名“追捕”)

 

導演的話

我從年少開始迷上電影的時候就已經很喜歡日本電影,在我們學習電影的階段,一直深受日本電影影響及啟蒙。我對很多日本演員和導演也心存敬意,尤其高倉健這位優秀的演員,他是一位令我感受甚深的偶像。作為一個性格演員,他的風采與魅力均令人一見難忘。
當我獲得機會重拍其七十年代電影《追捕》時,剛碰上高倉健先生逝世的那段時期,我很想拍一部電影向他致敬。能夠在日本拍攝這部電影是我多年來的夢想,是次製作對我的創作生涯而言極具意義。
這部電影的故事帶有希治閣的懸疑感,講述一個被冤枉的好人,為了尋找被陷害的真相,其間得到仗義警探的協助,最終真相大白令壞人得到懲罰的故事,更蘊含著我電影風格裡一向所標榜的友情主題。
同時《追捕》也是在向六、七十年代犯罪電影致敬,無論在故事、人物、甚至音樂、美術設計方面,都會讓人感受到六十年代電影的輝煌氣息。我個人覺得最好看的電影都是在六、七十年代,那是全世界的電影創作最輝煌最富有光彩的時代,希望大家喜歡!

製作源起

斐聲國際香港大導演吳宇森,憑著《英雄本色》、《喋血街頭》、《辣手神探》等鮮明風格的優異作品,勇闖荷里活,旋以《奪面雙雄》 (Face/Off)、《職業特工隊2》(Mission: Impossible II)再展美學新風格,強烈個人特色,俘虜全球無數影迷。
暌違多時,寰亞電影投資及發行,斥資6000萬美元攝製,吳宇森執導的國際鉅獻《追捕》,全面回歸時裝動作片類型,影片原型為1976年由株式會社KADOKAWA出品,佐藤純彌導演、高倉健主演的《追捕》,亦是改編自德間書店出版,西村壽行的小說《涉過憤怒的河》。該片曾瘋靡萬千中國觀眾,蔚成時代經典,造就集體回憶,主角高倉健銀幕硬漢形象,令吳宇森深深著迷,並奠定往後作品中的角色特質。
吳宇森導演重新打造的《追捕》,由陳嘉上、陳慶嘉監製,福山雅治、張涵予、戚薇、河智苑等主演,日本首席美術大師種田陽平擔任電影美術總監,石坂拓郎擔任攝影指導,及岩代太郎負責配樂。
全片在日本大阪取景,演員陣容華麗鼎盛,中日兩大實力男神張涵予、福山雅治首度合作,分別飾演陷入兇殺懸案的中國律師杜丘,及鍥而不捨追查真相的日本刑警矢村,在追與捕中展現惺惺相惜的雙雄本色。
《追捕》雲集中、日、韓的演員參演,韓國人氣女神河智苑,中國影壇實力偶像戚薇,以及吳宇森女兒吳飛霞三位新世代女演員,展現年青朝氣。吳宇森為故事加入更豐富的層次,主題貫徹導演對正義及真理的追求,為此齣經典神作注入更多時代寓意。

故事簡介

寰亞電影投資及發行,吳宇森導演執導的國際鉅獻《追捕》,集合了中、日、韓、台、港台前幕後的強勁班底,由陳嘉上、陳慶嘉監製,福山雅治、張涵予、戚薇、河智苑、吳飛霞等主演,日本首席美術大師種田陽平擔任電影美術總監,石坂拓郎擔任攝影指導,及岩代太郎負責配樂。電影改編自德間書店出版,西村壽行的小說《涉過憤怒的河》及株式會社KADOKAWA的同名電影。全片在日本取景,主要拍攝城市為大阪。
故事講述公正不阿的律師杜丘 (張涵予 飾),意外地捲入一宗兇殺案當中,而兇案現場所有證據皆直指向他,杜丘心知被羅織構陷,明知犯險亦要拒捕並親自查明真相。警方總動員展開全面通緝,具有多年查案經驗的警探矢村 (福山雅治 飾),開始調查後不久便思疑這完美殺人佈局當中似乎另有內情。在矢村追捕杜丘的過程當中,一兵一賊竟發展出一段惺惺相惜的情誼,然而矢村卻一直未能完全相信杜丘。到底真兇是否真的另有其人?兇案背後又是否隱藏著驚世大陰謀?

《追捕》原作之魅力

日本已故影星高倉健主演的《追捕》,1978年在中國上映,也是改革開放後在內地公映的首部國外電影,對當時慣常接觸荷里活舊經典作品的中國觀眾來說,極富現代氣息的《追捕》,便感到十分新鮮,影片在中國引起轟動效應,觀影人次超過8億,換轉今日票價相等如100億人民幣票房。
高倉健飾演的杜丘,機智勇猛,是融合陽剛和滄桑的硬漢子,跟其時中國電影流行的溫柔男性形象,截然不同,戲中杜丘一身竪領子的風衣,澟烈的眼神,迷倒萬千觀眾,高倉健戲中的髮型以至穿著的風衣,均成為當時潮流指標,人人爭相模仿。
中野良子飾演的女主角真由美,則是一個堅強獨立,勇於爭取愛情的時代女性,其髮型和服裝亦為無數少女所仿效,《追捕》的效應更被指成為社會現象,甚至因影片在中國火紅,連帶在日本票房再度受到歡迎。
《追捕》成為中國幾代影迷的集體回憶,當中配上中國語的電影金句,如「多麼藍的天啊。走過去,你就會融化在藍天裡」、「一直朝前走,不要往兩邊看」等,皆成不少人的口頭禪。
拍過無數英雄片的吳宇森,同樣是高倉健的忠實影迷,他曾表示高倉健的陽剛沉鬱,成了他創作電影的靈感,其中《英雄本色》周潤發飾演的Mark哥,形象便參考自《追捕》的杜丘。

重溫吳宇森作品關鍵字

吳宇森電影一向有強烈個人風格,除塑造過無數經典角色,匠心獨運的場面設計,如舞蹈的慢鏡動作,更是電影美學,成為吳宇森作品的標誌。在《追捕》中,影迷最熟悉的吳氏本色,再次重現。

雙鎗
吳宇森表示愛把動作片當武俠片拍,而鎗就如俠客的劍,因此鎗戰場面在吳宇森手上永遠出神入化。主角持雙鎗的畫面,是吳宇森英雄片中必定出現鏡頭,《追捕》中由福山雅治到河智苑,均有機會重現此經典動作。

慢鏡
吳宇森喜愛音樂劇,因此在處理動作上,也有編舞的意圖,其中慢鏡運用很常見,令動作展現更細緻。矢村在緝拿杜丘過程中,漸漸加深認識,期間多度遇上殺手組織的襲擊,其中一場二人大屋中共同退敵,連場鎗戰,矢村更拾起武士刀迎戰,令人想起《英雄本色II》的經典壓軸大戰。

白鴿
在吳宇森電影中,白鴿有重要象徵意義,代表和平和愛的訊息。由《喋血雙雄》、到西片《職業特攻隊2》至古裝片《赤壁》,已是不可或缺的標記。
《追捕》以尋求真相為主題,矢村和杜丘本來立場不一,二人交手,常見白鴿交錯畫面,隱含友誼和體諒,後來惺惺相惜,攜手揭破陰謀,貫徹吳宇森電影中雙雄情義的特色。

殺手
吳宇森版本《追捕》,跟原作最大分別,是增添了河智苑和吳飛霞飾演的殺手紫雨和紅霞。兩位女星戲中要應付不少動作場面,開場一幕,紫雨和紅霞於居酒屋持鎗執行殺人任務,盡顯吳氏電影獨有動作本色。
紫雨在大阪運河上,欲遙距狙擊杜丘,畫面構圖如《喋血雙雄》。而杜丘和矢村在運河上,駕駛水上電單車亡命追逐,大阪市美景盡收鏡頭,同時表達出雙雄如體育競技的精神。

吳宇森:更浪漫、更感性、更人性化

關於《追捕》

導演吳宇森自認是高倉健忠實影迷,對70年代版的《追捕》記憶深刻。
「雖然這不是高倉健最好作品,當年第一次看時印象不深,後來因影片在內地很受歡迎,故特去重看,覺得是一個不錯的題材,高倉健在木納外表下,有著堅強的魅力氣質,而故事也有不少衝突、愛情、人性的描寫。後來寰亞電影邀請我重拍,相信以今天的資源和技術,可以把故事中的元素發揮得更好,同時加入我喜歡的電影風格,在人性、動作和浪漫情懷更為加強,另外,也有更多懸疑、陰謀,很像過去希治閣的電影風格。」

杜丘 VS 矢村

《追捕》的核心人物,自是身陷冤案的杜丘,及誓要找尋真相的刑警矢村。雙雄間微妙關係,是吳宇森作品常見特色。新版《追捕》由張涵予演杜丘,福山雅治演矢村,吳宇森有了全新的角色塑造。
「今次在人物和故事上,跟原版有很大改動,例如杜丘變成中國人,身份也由原來的檢察官改為跨國藥廠的大律師。我從來沒打算要張涵予模仿高倉健,因為那是不可能,我希望塑造另一種性格,在硬漢之餘,有多點柔情和浪漫,像以前的奇勒基寶、堪富利寶加的明星氣質。
「至於福山雅治給我感覺是溫文爾雅,剛柔並重,原版中的警探太過冷酷,不適合福山的形象,所以我會為矢村加入更多感性,同時背負痛苦過去,這樣會更現代和人性化。最後矢村在追捕杜丘的過程中,由於敏銳的查案觸覺,找尋到疑點,決心要幫助矢村,二人到最後也能做到互相欣賞。」

女殺手

戲中奉命追殺杜丘的兩名女殺手紫雨和紅霞,冷酷具型格,也是吳宇森電影中首次出現女殺手角色。
導演解釋:「原版中欠缺一個鮮明反派,主角沒有對手,我和編劇遂加入了女殺手,由河智苑和我的女兒吳飛霞演出,電影中很少描寫女殺手,戲中她們像是普通人,但做的事卻很驚人,我一向喜歡這種設計,像當年周潤發演《英雄本色》,大家都說他不是演文藝片的嗎?我就是不按情理出牌的人。」

日本拍攝

《追捕》全片選擇在日本大阪拍攝居多,亦有到日本其他地方取景。製作團隊雲集不少日本精英,包括攝影、美術、動作指導、原創音樂等,吳宇森稱拍攝時得到很多啟發。

「原版故事發生在東京,日本人工作很專業和敬業,只要提供周詳的拍攝計劃,他們一定會安排妥當。攝影師石坂拓郎拍過幾套出色的作品,他的鏡頭很能捕捉我的構思,尤其動作方面,非常有美感,我們合作非常愉快。」

《追捕》雙雄

日本男神福山雅治早跟吳宇森在廣告中有合作過,今次接演《追捕》,福山形容如做夢一樣。影片拍攝期長達5個月,福山稱首次參與過如此大規模和日程的電影製作:「現在真正拍攝完畢,真的非常有成就感。拍攝時,我都常問自己是不是可以做得更多更好?這大半年的拍攝經驗,我得到了非常充實的感覺。

福山對吳宇森處理動作場面印象難忘,還指有白鴿出現令他佷興奮:「導演非常擅長動作戲,在我拍攝時還加入招牌的鴿子,令我很感動,事後我反覆重看此鏡頭。」
在《追捕》為男主角杜丘輔予全新演繹的張涵予,一如不少中國觀眾,自小深受原版《追捕》所影響,也是他在事業上的啟蒙,因喜愛當年《追捕》的國語配音,決定入行當配音員。他本身也是吳宇森影迷,最迷《英雄本色》及《奪面雙雄》,故今次可說夾雜不少成長回憶,當知道有機會演出新版本的《追捕》,甚至興奮得落淚。
今次他跟男神福山雅治有不少對手戲,雖言語不通,但二人體現出如戲裡惺惺相惜感覺。「我最初只覺福山是個偶像歌手和演員,合作過後,其實他非常專業和敬業。演員們往往靠動作、眼神已可以有交流,戲中我跟福山有一場被手銬互相扣著,然後一同要開鎗、逃跑的動作戲,這真的很難,我們卻展現了非常好的默契。」

不一樣的真由美

周旋於兩個男人之間的真由美,是《追捕》重要女主角。監製陳嘉上極力推薦電視劇出身的戚薇擔演,而她的表現亦令吳宇森大為讚賞。

「舊版的真由美是野性、豪邁、敢於去愛的堅強女性,今次的真由美基本具備這特質,但內心更為複雜,她把未婚夫的死因,遷怒於為藥廠打官司的杜丘,後來因著正義感,願意跟杜丘一起追查真相,內心有很大起伏,戚薇把角色掌握得很好,而且工作態度非常好,令我十分敬服。」
戚薇要演繹這個經典電影的女主角,為此做了很多準備工夫,包括反覆重看原版中的真由美的演繹。「我很感謝導演給了現在真由美那麼豐富的描寫,令這個人物更加飽滿。她不止表現一種時代女性的個性,更多了不少背後的故事,而我的壓力來自要把角色演好。」

吳宇森父女合作

《追捕》其中一個有趣賣點,便是吳宇森親女吳飛霞在戲中演的殺手紅霞,促成父女銀幕合作。1980年出生的吳飛霞,美國大學畢業後便加入影圈拍攝獨立電影,她亦早在吳宇森監製《劍雨》及執導之《太平輪》中演出一角。
今次《追捕》戲份更重,殺手紅霞自小被訓練成冷血殺手,視執行任務為人生目標,跟一起長大的紫雨情同姐妹。為應付角色,吳飛霞要進行一個月的體能和鎗械訓練,其中在櫻花林一場驚險動作戲,盡展其敏捷身手。

河智苑 由《秘密花園》到女殺手

在韓國女神級數的河智苑,憑《秘密花園》、《奇皇后》等劇集成亞洲偶像,今次在《追捕》演殺手紫雨,因曾被杜丘所救,對他產生了微妙的感情,最後願意跟隨他一同破解兇案真相。
在《秘密花園》中已扮演動作演員的河智苑,稱拍動作片已有一定程度的認識。「我跟很多韓國人一樣,都是吳宇森的影迷,他的動作場面如舞蹈般優美,而最高興是自己可以成為吳宇森電影中首個女殺手角色。」

戲中除有不少動作,同時要講英、國、日語對白,是一大挑戰,不過拍攝時最大的考驗,原來是面對另一男神福山雅治。「我是福山的超級粉絲,現場見到他,我緊張得只敢用日語講『你好』,不過福山非常親切,令現場所有人都感到很舒服。」

 

《追捕》人物簡介

杜丘
曾受僱於天神藥廠的國際律師,法庭常勝軍,深受酒井社長的信賴和倚重。不料甫離職就被無端捲入一宗謀殺案,一夜之間從德高望重的律師成了全國通緝的殺人犯。性格剛毅耿介的杜丘,不肯向惡勢力屈服,為了力證自己的清白,無畏黑白兩道夾擊,隻身犯險,展開逃亡追查真相,卻也因此把自己捲入更大的危機之中。

張涵予
1964年出生。中央戲劇學院表演系畢業。以配音員身份出道,參與電視劇《貽笑大方》、《夢開始的地方》等,並演出多部馮小剛導演作品包括《手機》、《天下無賊》、《大腕》等,憑《集結號》摘2008年金雞獎、第45屆金馬獎最佳男主角。

電影作品:
《天下無賊》(2004)、《烽火》(2006)、《集結號》(2007)、《李米的猜想》(2008)、
《游龍戲鳳》(2008)、《十月圍城》(2009)、《風聲》(2009)、《建國大業》(2009)、
《雲下的日子》(2011)、《建黨偉業》(2011)、《鴻門宴》(2011)、《一九四二》(2012)、
《特殊身份》(2013)、《我愛的是你愛我》(2013)、《廚子戲子痞子》(2013)、《前任攻略》(2014)、《智取威虎山3D》(2014)、《老炮兒》(2015)、《湄公河行動》(2016)、《長城》(2016)、《搶紅》(2017)、《建軍大業》(2017)、《追捕》(2017)

矢村
執法雷厲風行,令匪徒聞風喪膽,也讓部屬望之卻步的大阪警部隊長,在嚴厲的外表下其實有著一顆感性的心。績效由來傲視全警隊,卻在這次追捕行動中,屢次被杜丘脫逃。為了守護警隊和自己的專業,矢村誓言無論走遍天涯海角也要把杜丘緝拿歸案。隨著案情發展,卻不由得開始相信杜丘號稱無辜的自白。

福山雅治
1969年出生。日本著名演員、歌手。1988年出道,作歌影雙棲發展,同時擔任電台DJ及電視主持工作。90年代後期開始任攝影師,並出版多本攝影集。2007年演出日劇《神探伽俐略》大受歡迎。
電影作品:
《只有5克》(1988)、《神探伽俐略嫌疑犯X的獻身》(2008)、《阿馬爾菲女神的報酬》(2009)、《安達魯西亞女神的報復》(2011)、《真夏方程式》(2013)、《誰調換了我的父親》(2013)、《浪客劍心:京都大火篇》(2014)、《浪客劍心:傳說落幕篇》(2014)、《型人狗仔隊》(2016)、《三度目之殺人》(2017)、《追捕》(2017)

真由美
中日混血兒,人美心善的牧場繼承人。三年前未婚夫在結婚典禮上自殺的悲劇,顛覆了她的幸福人生。真由美對此一直無法釋懷,直到發現未婚夫自殺的真正原因,才振作起來,誓言為未婚夫洗刷冤情,將惡人繩之以法。

戚薇
1984出生。06年參加《我型我秀》選秀節目正式出道。曾以「男才女貌」組合身份推出專輯,同時演出多部受歡迎劇集如《美人心計》、《愛情自有天意》、《繁星四月》等。
電影作品:
《重慶美女》(2009)、《回馬槍》(2011)、《做次有錢人》(2012)、《跑出一片天》(2012)、《我的播音系女友》(2014)、《偷天特務》(2016)、《追捕》(2017)

紫雨
神秘冷豔的女殺手。暗殺手法乾淨俐落,冷血無情,在江湖上令人聞名喪膽。世上唯一能讓她牽掛的只有從小一起長大,親如姊妹的紅霞。曾在意外中被杜丘搭救,死裡逃生,融化了紫雨冷若冰霜的內心。不料接獲的新任務中,暗殺對象竟是杜丘,讓紫雨陷入兩難,在暗殺行動中出現生平第一次失誤…

河智苑
1978年出生。河智苑在韓國演藝界有「變色龍」之稱,擅演不同類型角色,在電視劇和電影界均獲多個獎項,其主演劇集如《秘密花園》、《奇皇后》大受歡迎,是韓國一線女星。
電影作品:
《真實的遊戲》(2000)、《愛的空間》(2000)、《靈魔》(2000)、《鬼鈴》(2002)、
《我班friend好搞嘢》(2002)、《逆轉人生》(2003)、《奴隸情人》(2004)、《緣分的天梯》(2004)、《長腿叔叔》(2005)、《刑事》(2005)、《我人生中最美麗的一周》(2005)、《一番街的奇跡》(2007)、《我班friend好搞嘢2》(2007)、《傻瓜》(2008)、《最後的禮物》(2008)、《大浩劫》(2009)、《我的愛在身邊》(2009)、《七號異煞》(2011)、《As One》(2012)、《The Huntresses》(2014)、《許三觀》(2014)、《危險羅曼史》(2016)、《追捕》(2017)

紅霞
霸道潑辣的女殺手,自小和紫雨一同接受組織培訓成為頂尖殺人武器,但兩人性格卻截然不同。通過殺人獲取快感,因此強烈依賴組織突破人體潛能的禁藥,完全受制於組織,陷入無法自拔的境地。

吳飛霞
1980年出生。瑞士弗拉克林大學畢業,習柔道、跆拳道。2001年加入電影圈,曾拍攝短片《Coleridge’s Couch》及《The Glass Beads》,2010年出演父親監製的《劍雨》。

幕後單位

導演:吳宇森
知名國際的香港名導,70年代加入邵氏任助導,其後在嘉禾公司拍了不同類型電影。1986年新藝城出品的《英雄本色》,令吳宇森成賣座導演,以及獲同年香港電影金像獎最佳電影。之後,吳宇森以強烈個人風格拍成《喋血街頭》、《喋血雙雄》、《辣手神探》等,不止本地賣座,更迷到不少海外觀眾。1993年進軍荷里活,先後執導《奪面雙雄》、《職業特工隊2》等賣座西片,近年重投華語製作,以《赤壁》、《太平輪》再展風采。
電影作品:
《過客》(1973)、《女子跆拳群英會》(1974)、《少林門》(1975)、《帝女花》(1976)、
《發錢寒》(1977)、《大煞星與小妹頭》(1978)、《Hello!夜歸人》(1978)、《豪俠》(1979)、《錢作怪》(1980)、《滑稽時代》(1980)、《摩登天師》(1982)、《八彩林亞珍》(1982)、《笑匠》(1985)、《兩隻老虎》(1985)、《英雄本色》(1986)、《英雄無淚》(1986)《英雄本色II》(1987)、《喋血雙雄》(1989)、《義膽群英》(1989)、《喋血街頭》(1990)、《縱橫四海》(1991)、《辣手神探》(1992)、《終極標靶》Hard Target (1993)、《斷箭行動》Broken Arrow(1996)、《奪面雙雄》Face Off (1997)、《職業特工隊2》Mission: Impossible 2 (2000)、《烈血追風》Windtalkers(2002)、《致命報酬》Paycheck(2003)、
《赤壁》(2008)、《赤壁2:決戰天下》(2009)、《太平輪》(2014)、《太平輪:驚濤摯愛》(2015)、《追捕》(2017)

監製:陳嘉上

陳嘉上於加拿大修讀城市地理。畢業後返港,加入電影圈,由編劇起步。首套執導電影為《三人世界》。1998年陳嘉上、林超賢合導《野獸刑警》獲第18屆香港電影金像獎最佳電影及最佳導演。近年與秦小珍合導《四大名捕》系列在內地票房成績優異。現任香港電影金像獎董事局副主席。
代表作品:
《逃學威龍》(1991)、《飛虎》(1996)、《野獸刑警》(1998)、《四大名捕》(2012)

監製:陳慶嘉

香港著名作家、編劇及導演。畢業於中文大學新聞及傳播學系。80年代加入影圈,編寫《小男人周記》廣播劇及電影受注目,曾為吳宇森《英雄本色》任編劇。參與導演作品包括《絕世好Bra》、《戀情告急》、《內衣少女》等。
代表作品:
《英雄本色》(1986)、《江湖告急》(2000)、《絕世好Bra》(2001)、《人間喜劇》(2010)

攝影指導:石坂拓郎

1974年出生。畢業於加州查普曼大學電影學院電影系。於美國和日本展開攝影師生涯,從事電視廣告、電影攝影、燈光指導。
擔任攝影指導的電影:
《浪客劍心》(2012),任攝影助理的電影包括:
由蘇菲亞哥普拉執導的《迷失東京》(2002)、《在世界中心呼喚愛》(2003)。

美術總監:種田陽平

1960年出生。就讀武藏野大學油畫科,在學時已任寺山修司電影《上海異人娼館》繪畫助手。
畢業後任電影美術指導,參與的電影作品包括:
《變態家族》(1984)、《燕尾蝶》(1996)、《不夜城》(1998)、《冷靜與熱情之間》(2001)、《標殺令》(2002)、《金陵十三釵》(2011)、《清須會議》(2013)等。

原創音樂:岩代太郎

1965年出生。畢業於東京藝術大學音樂學部作曲科,是日本著名作曲家、鋼琴家,音樂作品涉及電影、電視、遊戲、動畫、舞台劇等領域。2003年為韓國電影《殺人回憶》任配樂,大受好評。
其他參予電影配樂作品包括:
《血與骨》(2004)、《日本沉沒》(2006)、《蒼狼》(2007)、吳宇森電影《赤壁》(2008)